Et barn er født uskyldig. Et barn blir ledet til det gode.
Hvorfor er det da så mange det går galt med?
Alle ned på gulvet, nå.
Jeg er Chandra Suresh. Jeg er en genforsker.
Jeg har en teori om menneskets evolusjon,
Og jeg tror du er en del av den.
Hvorfor velger noen den mørke stien,
Mens andre velger den lyse?
Er det viljen?
Er det skjebnen?
Kan vi noen gang ha håp om å forstå kraften
Som former sjelen?
I tusener av år,
Har folket mitt tatt sjelevandringer,
Og fulgt skjebnens sti
Inn i underbevissthetens rike.
OK.
Jeg er klar til å begynne på reisen min.
Hiro?
For å bekjempe ondt, må en kjenne det onde.
En må reise tilbake i tid
Og finne avstikkeren i veien - Hiro?!
Der helter reiser en vei
Og skurkene den andre.
Jeg vil takke alle kjære venner
For at dere kom i kveld
Og for at dere hjelper oss med å feste.
Nathan -- Den beste assisterende distriktsadvokaten.
Som New york noen gang har kjent.
Peter,
Med sitt omtenksomme hjerte, er en gave for oss alle.
Jeg sa at han ikke kom til å sei sykepleier høyt. - OK.
Men mest av alt,
Til Angela...
Mitt livs kjærlighet.
Gratulerer med dagen.
Skål.
Det var fantastisk.
La meg gi deg en--
OK, få dere et rom. - Etter 41 år i ekteskap,
Tar du det hvor du kan få det. - Gratulerer far.
Min konge.
Min dronning.
Gratulerer.
Takk skal du ha, Daniel.
Gratulerer.
Så, Nathan, er ryktene sanne?
Undskyld?
Jeg hører at avdelingen din
Vil starte en stor etterforskning
Om alle Linderman tingene.
Vil du gi en kommentar?
Jeg ville barbert håndleddene.
Håndjern gnager.
Kom igjen. La oss ta en drink. - Åh.
Den var god.
Hva ser du i ham, Arthur?
Trøbbel.
Vel, jeg er sikker på at jeg kan takle presset.
Det er ikke deg jeg er bekymret for.
Dersom han starter etterforskningen, vil han se deg
Bak alle firmaene jeg har jobbet i
De siste 25 årene.
Vi kan ikke tillate distriktsadvokatene
Å grave opp skjelletter.
Dersom du går under, går jeg under.
Kanskje du kunne snakke med ham en siste gang.
Overbevise ham om å holde seg unna.
Når Nathan setter tennene i noe, slipper han ikke.
Så hva gjør vi?
Les Shakespeare.
Når sønnen utfordrer faren,
Er det bare en som står igjen.
Jeg skal ta en siste prat med ham.
Jeg skylder ham det.
Hva om det ikke hjelper?
Vell, da vil jeg...
Drepe ham.
Hvem er sjefen? Jeg er sjefen.
Beklager, hvem sa du? Hvem er sjefen?
Jeg er sjefen!
Se på dette.
Kom deg ut bakdøren!
Ja, det er greit. Du-- - Flint.
Hei! Hei, kompis!
Hei, kyss gulvet!
Flint, la det være!
Hei, kompis!
Jeg snakker til deg.
Du burde høre på din søster.
Løp!
Flint, kom igjen!
Løp!
Jeg er Brian Davis.
Utrolig.
Kan du få det til å forsvinne?
Ta det med ro, Brian.
Jeg kan fikse det.
Ta det med ro, Brian.
Jeg kan fikse det.
Hallo?
Få det til å forsvinne, få det til å forsvinne.
Er du ok?
Si noe.
Tilgi meg.
Undertekst av Rune Gangstø www.runegang.net For www.divxnorway.com
Det er i orden.
Alt skal gå fint.
Nei, det gjør ikke det.
Jeg har gjort noe utilgivelig.
Alle gjør feil.
Tror du ikke at jeg har hatt det slik?
Viss du snakker om det.
Når du snakker om det --
Jeg kan ikke.
En mann hadde noe jeg ville ha,
Men jeg tok det for en fryktelig pris.
Jeg vet det er vanskelig å tro,
Men du kommer over dette,
Du er ingen dårlig person.
Du vet ikke engang noe om meg.
Jeg vet det jeg ser --
En mann som fortjener en ny sjanse.
Tauet slitnet.
Fortell meg at det ikke er et tegn.
Jeg vet ikke navnet ditt engang.
Elle.
Elle, du kom fra ingensteds,
Som en engel.
En engel med en ødelagt klokke.
Søtt møte.
Jeg forstår fremdeles ikke
Hvorfor vi ikke bare fanger ham
Som alle de andre.
I mange år, har vitenskapsmenn vert forbauset
over mysteriet med hvalvandringen.
Sånt et stort hav--
Hvordan finner de hverandre?
Og så en natt i det kalde stillehavet,
fanger noen biologer opp sangen deres
I det fri.
De synger ikke i fangenskap.
Så vi må få hvalen til å synge.
Det mr. Gray gjør er enestående.
Evnen til å overføre en evne fra en bærer til en annen
Er ekstremt skjelden.
Ja, men hvordan skal jeg få ham til å gjøre det?
Pai.
Ni fellesboliger på syv år.
Fire av dem var nedbrent til grunnen.
Det er sjokkerende.
Hva er avtalen?
Er det ikke derfor vi er her,
Slik at du kan tilby meg en avtale?
Du har en gave, Meredith,
Og med gaver kommer muligheter.
Firmaet vil at du skal bli en agent.
Det vil ikke bli lett.
Det vil bli mye hardt arbeid.
Meg, som en agent?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor hater du firmaet?
Jeg har mine grunner.
Og jeg vil be deg...
Om å legge det bak deg
Og gjøre en fornuftig bestemmelse.
Det...
Eller tilbringe resten av livet i en asbestkledd celle.
På en betingelse...
Lov meg at dere ikke vil ta broren min.
Du er ikke i posisjon til å forhandle her.
Så hva blir det til--
Agent eller fange?
Når begynner jeg?
Arthur?
Du ser fantastisk ut.
Jeg skulle ønske du ville vurdere det.
Det er bare såvidt plass til et dusin der uansett.
Arthur, det er avgangseksamen hans.
Ja, fra sykepleierskolen.
Vær tålmodig med ham.
Når kreftene blir manifeste, vil Peter bli en stor mann.
Si at jeg er lei meg for at jeg ikke kom.
Hei.
Jeg stakk bare innom for å se om-- - Jeg har forsøkt. Han vil ikke.
Nathan, mens du er her...
Jeg skulle virkelig ønske
Du ville revurdere å gi
Linderman saken til et annet advokatfirma.
Kom igjen, far, vi har snakket om dette.
Jeg spør deg ikke som advokat, men som din far.
Jeg er bekymret for presset
klienten min vil gi familien.
Ikke vær det.
Linderman er giftig
For denne familien, far.
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere enn å begrave ham
I et dypt hull en stund.
Hva?
Du ser godt ut i dress, Nathan.
Hva vil denne fyren?
Nathan!
Heidi!
Nathan! Takk Gud!
Er hun i orden?
Ikke snakk til meg, far.
Nathan.
Tror du ikke jeg vet hvem det var?
Det var Linderman's folk
Som fikk meg av veien.
Er du sikker? - Er det alt, far?
Om jeg er sikker?
Du inviterer ham inn til oss.
Han prøvde å drepe meg, far!
Kom igjen nå, stopp. - Heidi vil aldri kunne gå igjen!
Stopp! Stopp!
Bare stopp. - OK.
Heidi...
Det er ryggraden. Hun har brukket ryggen.
Åh, Gud! Åh, nei! - Jeg vet, mamma.
Hun har nettopp våknet, og spør etter deg.
Kom igjen.
Jeg skal skade den mannen.
Og når jeg gjør det, og du står ved siden av,
Vil du bli skadet du også.
Kom igjen.
Du vil kanskje velge side, far--
Klienten din eller familien.
Nathan.
Noen nytt?
Jeg snakket med nevrologen.
Ryggraden er brukket på tre steder.
Det ser ikke bra ut.
Arthur...
Det Nathan sa om Linderman...
Dette kan du ikke menge. Kom igjen, Angela.
Linderman ville aldri ta Nathan alene.
Nei, det ville han ikke.
Hva foreslår du?
Prøver jeg å drepe min egen sønn?
Nathan er en assisterende advokat.
Det kan være hvem som helst av de 100 kriminelle
som kjørte den bilen.
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Nei, jeg vet. Du har rett.
Men jeg trengte å høre deg si det.
Sa du at Linderman skulle drepe Nathan?
Nei.
Jeg beklager.
Jeg elsker deg, Arthur.
Jeg elsker deg også.
Det er vår mann.
Vil du at jeg skal sette fyr på ham?
Nei. Dette er et strengt treningsoppdrag.
Du skal se og lære.
Ingen krefter, uten at jeg gir ordre om det.
Danny Pine?
Hvem ønsker å vite det?
Jim Farrell, jeg er med V.A.
Jeg ønsker bare et minutt av tiden din.
Partneren min og jeg
Prøver å få noen hjemløse uteliggere
Inn i greit prisede hus.
Vi synest det er synd
Måten landet har snudd ryggen til dere.
Hva hendte med Scofield?
Scofield?
V.A. fyren som var her sist uke.
Akkuratt.
Åh, ja, han ble sendt til Dallas.
Eh, Farrell og jeg-- er det nye laget nå.
Det stemmer.
Velkommen til firmaet.
Hei. Liker du pai?
Åh, det rimte, gjorde det ikke?
Kom inn.
Jeg er virkelig-- virkelig glad for at du kom, Jeg var ikke sikker du ville.
Jeg- var ikke sikker du ville.
Jeg har tenkt på deg
Og--lurer på hvordan du har vert siden--
Åh, bedre.
Fantastisk, faktisk, ehm...
Takket være deg.
Jeg har akkurat funnet ut
At jeg skal rydde opp her, og alt dette rotet
Som har fyldt hodet mitt med dårlige tanker.
ja.
Hva er dette?
Åh, det er bare, ehm...
Det er bare en liste over folk som meg.
Flotte, single gutter som deg?
Kanskje jeg skulle ta denne listen.
Åh, nei, nei...
Ehm, jeg beklager, Elle.
Det er...
Det er noe du burde vite om meg.
Jeg har en slags kraft--
Ehm, en evne
Som er utenom det vanlige.
Jeg forstår ikke.
Åh, gode Gud.
De andre på listen-- kan også gjøre ting.
Vent.
Er det flere?
Hva slags pai tok du med?
Fersken.
Det er favoritten min.
Godt arbeid, Meredith. Du er født for dette.
Ja, er det alt? Er jeg agent nå?
Ikke helt.
Få avskummet fra gatene er den lette delen.
Den virkelige testen er påliteligheten din.
Du trenger ikke alltid være enig
I bestemmelsene firmaet tar,
Men når du kan bevise at du kan følge ordre
Blir det ikke stilt spørsmål,
Og det er da vi kaller deg "Agent Gordon."
Sett ham på celle ni.
Kom igjen.
Meredith?!
Flint?!
Jeg trodde du kom deg unna.
Ja, vel, en usynlig man tok meg.
Skal de gjøre deg til en agent også?
Hva?
Hva-- hva mener du med "også"?
Hva har de sagt til deg?
De skal trene meg, Meredith.
Jeg skal til og med
Gå i en av disse dressene og allting.
Åh, Flint.
Dette kommer til å bli flott, Meredith.
Vi kommer til å jobbe sammen.
Har du problemer?
Nei, sir. - Godt.
Ikke i det hele tatt.
Det er fange og merke, baby, fange og merke!
Jeg kan ikke tro
At du bare kan løfte fingeren og bevege ting.
Det må føles fantastisk.
Det gjør det.
Men det kan være overveldende også...
Som dop du ikke kan få nok av.
Hvor mange andre er som deg?
Med evner? Jeg vet ikke.
For å være erlig, vil jeg ikke vite det.
Jeg har et slags problem.
Jeg tror du kan si at jeg er avhengig.
Jeg har denne overveldende sulten etter å...
Ehm, jeg missunner andres evner.
Men for ett par dager siden, siden...
Siden jeg møtte deg...
Jeg tror ikke jeg trenger å være spesiell.
Kanskje jeg bare kan være Gabriel igjen.
Men du er spesiell, Gabriel.
Du er spesiell slik du er.
"Spesiell slik du er."
Jeg var redd du skulle begynne å synge.
Jeg prøver å vinne tilliten hans.
Ja, vel, det går for sent.
Vi må få opp farten.
Jeg tror ikke han kommer til å drepe igjen.
Jeg synest vi skal se
Etter noen andre på listen.
Nei, vi holder oss til planen.
Mr. Gray er en morder. Vi vet det.
Spørsmålet er, "Vil vi se ham i aksjon,
Eller vil han gjemme seg når han gjør det?"
Men hva om du tar feil?
Hva om selvmordsførsøket var en oppvekking?
Du liker ham.
Er det ikke søtt?
Du synest han er søt, stemmer det?
Hva med ham? -- Trevor Zeitlan?
Jeg vil ikke gjøre det.
Vi må se ham drepe.
Jeg kommer ikke til å gjøre det.
Ok, dersom det er slik du føler det.
Her, kom igjen.
Stikk.
New York by -- du kunne...
Bli en vertinne?
Vi har ordre, Elle.
Følger du ikke ordre, er du ikke en agent.
Er du ikke en agent, er du alene.
Din far har trent deg til dette
siden du var fire år gammel.
Kom igjen.
La oss introdusere mr. Zeitlan for mr. Gray.
Jeg beklager, Arthur.
Jeg vet ikke hvordan han overlevde krasjet.
Vet du hvor mye du har ødelagt?
Nathan vil ha hevn.
Hør, kanskje vi skulle tenke oss litt om.
Ett forsøk nr. to vil være mistenkelig,
Og hvem vet hvordan Angela vil reagere?
hva foreslår du-- avbryter vi?
Nei, nei. Vi avbryter ikke, nei.
Utsett det. - Du tenker ikke over det.
New York planen er planlagt i mange år.
Utsetter vi den også?
Nei, nei, ikke nødvendigvis.
Ikke vet jeg, Daniel.
Noen ganger tror jeg du lever udugeligheten din.
Du-- du har rett, Arthur.
Vi burde fullføre dette. Jeg kjenner en i Montreal.
Han arbeidet for meg i Vegas. Han er god.
Jeg kan få ham hit i kveld.
Angela.
Angela!
Det må gjøres, Angela.
Arthur,
Ikke.
Du vet jeg har rett. Det må gjøres.
Han er barnet mitt.
Si det.
Barnet mitt.
Nathan må dø.
Det må gjøres.
Nathan må dø.
Hiro. Hiro!
Hiro, du må våkne.
Nei, ikke vekk ham.
Hvorfor ikke?
Hva skjer?
Han er fanget mellom denne og den neste verden.
Dersom han våkner nå, vil han være slik for alltid.
Hv-- vi må gjøre noe.
Her...
Bland dette.
Noe har forstyrret drømmen hans.
En del vil våkne,
Men sjelevandringen er ikke fullført.
Forsiktig så du ikke inhalerer røyken.
Det virker.
Ja.
Få på deg skoene.
Hva? Hva skjer?
Det er en togstasjon en halv mil herfra.
Vi kan få haik til Houston.
Hva snakker du om?
Vi skal jo bli agenter?
De har vært så snille med meg.
De lurer deg fordi du er dum.
Du husker hva pappa pleide å si--
"Gud gav deg en storesøster istedenfor hjerne."
Få skoene på.
Nå.
Straks vi ankommer Houston,
Reiser vi videre til Mexico,
Og holder oss skjult en stund.
Kanskje vi kan jobbe på en liten resturant.
Mexico høres bra ut.
Flint.
Flint, du må forstå noe.
Du kan ikke stole på firmaet.
De vil lyve til deg.
De vil låse deg inne eller verre.
Hører du, Flint?
Du må love meg at du aldri noen gang,--
Du drepte henne!
Det stemmer. Jeg drepte henne. Nå skal jeg drepe deg.
Pass opp, Flint.
Idiot.
Fulgte du etter meg?
Hvorfor måtte du ødelegge dette?
Åh, kom igjen, Flint, en agent?
Vi kunne gitt ham en mening!
Nå er han vår fiende.
Det er jeg også!
Det lukter godt.
Nesten like godt som paiene mine.
Daniel, jeg tror Arthur er i byen.
Ja, det stemmer.
Hva har du i tankene?
Spørsmålet er, Angela,
Hva er ikke i dine?
Hør...
Det var ikke en enkel avgjørelse,
Men tro det eller ei,
Jeg har fremdeles en moral i meg.
Jeg kan ikke lengre stå
Og se at han ødelegger deg som dette.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet han jobber med et prosjekt.
Jeg husker ikke detaljene nå,
Men jeg er sikker på at det må gjøres.
Jeg kan ikke dytte tanker inn i hodet ditt,
Men jeg kan lege arr.
Hvilke arr?!
Fra alle de gangene han har påtvunget deg tanker,
Slettet minnene.
Hver gang etterlater merker--
Ett spor av skadede vev.
Jeg tror ikke på deg.
Arthur ville aldri gjøre det mot meg.
Arthur forråder deg
På en helt forferdelig måte.
Hvordan våger du?
Han vil drepe sønnen din.
Du er en løgner.
Jeg kan lege arr, Angela,
Men du må bestemme.
Vil du leve i blind tvang?
Eller vil du vite sannheten?
Nathan.
Du svarte aldri på spørsmålet mitt.
Hvorfor hater du firmaet så mye?
De drepte babyen min.
Det er 14 år siden.
De fant meg
I den lille landsbyen Panhandle.
De stormet inn om natten.
Det var en brann.
Stedet brant opp et lys.
Og min lille datter, Claire, ble drept.
Claire.
Har de fortalt deg det? At hun døde i brannen?
Hva betyr det?
Gå. Gå nå før jeg ombestemmer meg.
Hva?
Tenk på det som et kom-ut-av-fengselskort-gratis kort
For den lille ungen.
Gå.
Zitien lukter fantastisk.
jeg kan ikke vente.
Hei, har du noen gang vert på teateret nede i gaten?
Jeg så de hadde
En slags kunstnerisk sak der i kveld.
Kanskje vi skulle stikke innom senere.
Ok. Hmm, kanskje vi skulle.
Åh, jeg inviterte noen.
Håper ikke det gjør noe.
Det er åpent!
Ja, ehm, jeg er Trevor.
Vi har snakkes på telefonen. - Jeg er Elle.
Og, ehm, dette er Gabriel.
Jeg tenkte dere burde møtes.
Trevor har også en evne.
En evne? Jeg forstår ikke.
Ikke bli sint, men jeg fant
Trevors nummer på listen din.
Jeg tror virkelig det er viktig for deg
Å kjenne folk som er som deg.
Jeg mener...
Alkoholikere kan ikke gjøre det alene.
Trevor, kan ikke du vise oss
Hva du kan gjøre?
Ok.
Det er så tøft.
Gabriel?
Er det ikke spesielt?
Vent her. Jeg har en god ide.
Suppen smaker fantastisk.
Italiensk linsesuppe. Din mors oppskrift.
Har du noe i tankene?
Hva er i veien, Arthur? Kan du ikke se dem?
Du virker bare...
Langt borte.
Jeg lurer av og til på,
Om du uten evner,
Hadde kjent meg i det hele.
Så hva tror du, Arthur?
Kjenner du meg fremdeles?
Kan du se alt bare med å se meg i øynene?
Du er konen min, Angela.
Jeg kjenner deg som jeg kjenner mitt eget hjerte.
Virkelig?
Så hva kommer jeg til å gjøre nå?
Kommer jeg til å kysse deg,
Eller vil jeg drepe deg?
Jeg elsker det. Gjør ikke du?
Det er flott.
Det er så spesielt.
La oss se igjen.
Synest du han er spesiell?
Jeg vedder på at
Han ikke kan gjøre dette.
Gabriel.
Jeg tror du må gå.
Nå.
Gabriel, ikke!
Vær så snill...
Hvordan--
Du trenger ikke gjøre dette.
Hvem er du?
Kom deg ut.
Vi kan ikke gjøre dette.
Bennet, vi må få ham til å stoppe!
Dette er fantastisk.
Han åpner faktisk hjernen.
Herlighet.
Vår egen sønn, Arthur, vår egen sønn.
Det er større vanskeligheter på gang, Angela.
Du kan ikke la følelsene
Ødelegge alt vi har jobbet så hardt for.
Er jeg følsom fordi jeg ikke vil drepe sønnen vår?
Vi skal gjennoppbygge verden.
Du var en stor mann, Arthur.
Du var visjonær,
Men på et tidspunkt, mistet du sjelen.
Og jeg undskylder ikke--
Jeg løy.
Det er ikke din mors oppskrift.
Bruk forbrenningsovnen på nivå tre.
Bruk kortet mitt for å komme inn.
Dersom noen spør,
Er han en skadet agent.
Mor?
Nathan.
Er det noen hjemme?
Mor?!
Far!
Herlighet.
Jeg tror han har hatt hjerteinfarkt.
Er han...?
Han puster fremdeles.
Han lever.
Vi har pakket her-- enda en løs snor.
Nei, nei, ikke det-- det andre.
Ok, jeg skal si i fra.
Ikke vær sur på deg selv. Vi har gjort verdifullt arbeid her.
Filmen vil bli studert og analysert.
Vi har skapt et monster. Vi sluppet ham fri.
Jeg vil ikke bekymre meg for mye om det.
Jeg har følelsen av
At vi vil få tak i mr. Gray snart.
Det er ikke poenget!
Han hadde en sjel, Bennet. Han kunne reddes.
Vi er ikke misjonærer.
Dersom de ville ha ham inn,
Ville det vært oppdraget vårt.
Det var det ikke.
Vi følger ordre, Elle. Vi er agenter.
Det er det vi gjør.
Undskyld meg.
Skyssen min er her.
Hvor skal du min venn?
jfk, er du snill.
Vi burde ringe Peter.
Kanskje vi burde vente.
Til hva?
Til vi har noe å fortelle ham.
Jeg beklager. Han er død.
Han hadde store hjerteproblemer,
Som følger av hjerteinfarkt.
Det var ingenting vi kunne gjøre.
Hjerteinfarkt?
Jeg vil ha ham kremert så raskt som mulig.
Reis hjem og få deg litt hvile.
Vi kan ordne med papirene i morgen.
Jeg kan ikke tro det.
Han er død.
Det er gjort.
Ja.
Jeg forstår.
Hun vil ha en kremmering.
Ja, jeg kan skaffe en annen kropp.
Jeg er redd giften har gjort uhelbredelig skade
På det tilhørende nervesystemet.
Paralyseringen vil antageligvis være permanent.
Jeg beklager.
Han er med Izzy nå.
Izzy.
Takk. - Ja.
Izzy. - Ja.
Han hatet den hunden.
Selvfølgelig.
Det var det eneste levende som ikke gjorde som han ville.
Husker du at vi satt her med far
Når vi var barn,
Og så på at han begravde bena hennes.
Ja.
Jeg kan ikke fatte at han er borte.
La oss ikke idolisere far fordi han er død.
Han var ingen gud.
Han var en mann...
Lite perfekt på måter dere aldri vil vite.
Hiro.
Nei!
Jeg forstår at du har drømt om meg.
Hiro!